1
00:00:27,460 --> 00:00:30,190
Bonsoir,
mesdames et messieurs.

2
00:00:30,230 --> 00:00:33,430
Cette chaise est plus moderne
que vous ne l'imaginez.

3
00:00:33,460 --> 00:00:36,500
Vous voyez, ce n'est pas seulement génial,

4
00:00:36,530 --> 00:00:38,500
mais aussi des rouleaux.

5
00:00:38,530 --> 00:00:41,340
En fait, tout ça
c'est en passant

6
00:00:41,370 --> 00:00:43,540
de répondre à certains de
nos auditeurs

7
00:00:43,570 --> 00:00:45,840
qui aime un peu
philosophie intime

8
00:00:45,870 --> 00:00:48,510
se sont débarrassés de leur télévision.

9
00:00:48,540 --> 00:00:51,980
La plupart de nos philosophes
ce sera fait plus tard
dans le programme.

10
00:00:52,010 --> 00:00:55,820
Mais tout le spectacle
est lourd de sens.

11
00:00:55,850 --> 00:01:02,390
Écoute surtout
à la minute suivante.
C'est très, très tendu.

12
00:02:14,360 --> 00:02:16,630
[homme à la radio] Maintenant
pour le bulletin d'information horaire.

13
00:02:16,670 --> 00:02:20,840
L'actualité locale continue
être dominé par
le spectre du boucher.

14
00:02:20,870 --> 00:02:25,870
La police reste silencieuse tard ce soir
la soirée indique qu'il n'y a aucun progrès
dans les tentatives d'identification

15
00:02:25,910 --> 00:02:27,540
le porteur de couteau
qui a jusqu'à présent

16
00:02:27,580 --> 00:02:30,380
tué trois personnes
en coupant ou en poignardant.

17
00:02:30,410 --> 00:02:33,280
Le corps de la troisième victime,
un homme âgé,

18
00:02:33,310 --> 00:02:36,950
a été trouvé tôt hier
par un transporteur de journaux qui...

19
00:02:44,290 --> 00:02:46,360
[frapper]

20
00:02:58,970 --> 00:03:01,680
-Bonjour, Joe.
-Ralph Morrow.

21
00:03:02,880 --> 00:03:05,580
-Je ne m'attendais pas...
-Tu espères me voir ?

22
00:03:05,610 --> 00:03:09,050
Après tout,
six mois, c'est une longue période.

23
00:03:09,080 --> 00:03:10,820
La dernière fois que nous avons connu
tu étais l'Europe,

24
00:03:10,850 --> 00:03:13,460
nous avons lu quelque chose dans le journal.

25
00:03:14,790 --> 00:03:16,360
Tu n'y vas pas
m'inviter à entrer ?

26
00:03:30,270 --> 00:03:31,640
Comment s'est passé le voyage ?

27
00:03:31,670 --> 00:03:33,840
Tout allait bien.
J'ai passé un bon moment.

28
00:03:33,880 --> 00:03:36,510
J'ai vu des endroits intéressants.

29
00:03:36,540 --> 00:03:38,980
J'ai récupéré quelques objets
pour ma collection d'armes,

30
00:03:41,550 --> 00:03:44,090
dont un sabre napoléonien.

31
00:03:46,220 --> 00:03:49,220
Le vieil homme qui en était propriétaire
n'avait aucune intention
de me le vendre.

32
00:03:50,460 --> 00:03:52,590
Je l'ai amené
à ma façon de penser.

33
00:03:59,600 --> 00:04:01,640
Comment va ta femme ?

34
00:04:01,670 --> 00:04:03,870
Oh, Madeline va bien.

35
00:04:09,110 --> 00:04:12,110
Vous avez fait une erreur en venant ici.

36
00:04:12,150 --> 00:04:14,580
Vraiment ?

37
00:04:14,620 --> 00:04:15,920
Après six mois, il me semble

38
00:04:15,950 --> 00:04:18,050
que Madeline
j'aurais eu la chance de

39
00:04:18,050 --> 00:04:20,490
pensez aux erreurs.

40
00:04:23,560 --> 00:04:25,430
C'est quoi cette jambe ?

41
00:04:25,460 --> 00:04:27,200
Un accident.

42
00:04:27,230 --> 00:04:30,430
je serai comme neuf
dans quelques mois.

43
00:04:30,470 --> 00:04:34,970
Vous savez, je suis en quelque sorte
je m'attendais à ce que tu sois
par ici tôt ou tard.

44
00:04:36,910 --> 00:04:39,870
-Tu l'as fait ?
-Ouais.

45
00:04:39,910 --> 00:04:42,780
Tu n'as pas abandonné
avec Madeline, n'est-ce pas ?

46
00:04:42,810 --> 00:04:45,480
-Oh, je ne dirais pas ça.
-Je le dis.

47
00:04:45,510 --> 00:04:47,150
Et je veux te dire
quelque chose.

48
00:04:47,180 --> 00:04:49,080
Je suis content que tu sois venu.

49
00:04:49,120 --> 00:04:51,090
Alors ça ne te dérange pas
si je la vois ?

50
00:04:51,090 --> 00:04:52,850
Cela ne ferait aucune différence.

51
00:04:52,890 --> 00:04:55,190
Toi et Madeline
sont de l'histoire ancienne.

52
00:04:56,360 --> 00:04:57,990
Et qu’est-ce qui vous rend si sûr ?

53
00:04:59,690 --> 00:05:02,260
Quelque chose qu'elle a dit
lors de notre lune de miel.

54
00:05:03,670 --> 00:05:05,530
Hé, chérie, viens ici,
regarde ça.

55
00:05:09,370 --> 00:05:11,040
Hé, ça va ?

56
00:05:11,040 --> 00:05:12,910
Vous êtes sûr?

57
00:05:12,940 --> 00:05:15,480
C'est une longue montée
en haut de l'hôtel.
Je dois reprendre mon souffle.

58
00:05:15,510 --> 00:05:17,910
Droite. Vous pouvez vous détendre maintenant.
Nous avons toute la journée.

59
00:05:17,950 --> 00:05:20,180
Allez, asseyons-nous.

60
00:05:20,220 --> 00:05:22,280
Oh.

61
00:05:22,320 --> 00:05:24,650
-Joe.
-Ouais?

62
00:05:24,690 --> 00:05:27,220
N'est-ce pas beau ici ?

63
00:05:27,260 --> 00:05:29,260
Loin de l'hôtel
et tout le monde.

64
00:05:29,290 --> 00:05:31,060
Il y a du monde ?

65
00:05:31,060 --> 00:05:34,060
Tu sais, je n'ai jamais pensé
J'aurais une lune de miel.

66
00:05:34,060 --> 00:05:35,360
Oh, je pensais que je me marierais,

67
00:05:35,400 --> 00:05:39,930
mais les gens m'aiment bien,
serveuses...

68
00:05:39,970 --> 00:05:42,670
Une lune de miel semblait toujours
comme un tel luxe.

69
00:05:42,700 --> 00:05:45,240
Vous aimez le luxe ?

70
00:05:45,270 --> 00:05:47,180
Qui ne le fait pas ?

71
00:05:47,210 --> 00:05:49,610
C'est vrai.

72
00:05:49,640 --> 00:05:52,750
Eh bien, donne-moi juste une chance
et le temps,

73
00:05:52,780 --> 00:05:55,350
Je vais tout chercher pour toi.

74
00:05:55,380 --> 00:05:58,220
Après tout, Ralph Morrow
j'avais de la pâte, des tonnes de pâte.

75
00:05:58,250 --> 00:06:00,190
Et tu l'as renversé.

76
00:06:00,220 --> 00:06:03,220
J'ai dû avoir une certaine attirance
pour toi en plus
mon manque d'argent.

77
00:06:04,290 --> 00:06:05,760
Tu fais caca.

78
00:06:09,030 --> 00:06:12,430
Hé, que dis-tu de ça
cadeau de mariage que Ralph a envoyé ?

79
00:06:12,470 --> 00:06:14,470
Un set de sculpture coûteux
comme ça.

80
00:06:14,500 --> 00:06:15,800
Poignées en argent massif.

81
00:06:15,840 --> 00:06:17,910
J’aurais aimé qu’il ne l’ait pas fait.

82
00:06:17,940 --> 00:06:20,040
Je n'aime pas ça.

83
00:06:20,040 --> 00:06:23,610
Après tout ce que Ralph a dit
quand nous avons rompu.

84
00:06:23,650 --> 00:06:25,810
Une personne comme Ralph ne le fait tout simplement pas
offrir un cadeau comme ça

85
00:06:25,850 --> 00:06:28,250
par la bonté
de son coeur.

86
00:06:28,280 --> 00:06:30,050
C'est juste un set à découper, chérie,

87
00:06:30,050 --> 00:06:31,920
sauf que ça coûte plus cher
que je gagne en une semaine.

88
00:06:33,290 --> 00:06:37,290
Joe, peu importe ce que fait Ralph,

89
00:06:37,330 --> 00:06:40,730
il ne peut pas nous faire de mal.
Il ne peut pas s’interposer entre nous.

90
00:06:40,760 --> 00:06:41,900
Oubliez-le.

91
00:06:47,940 --> 00:06:49,700
Allez!

92
00:06:49,740 --> 00:06:51,910
Hé, je pensais que tu étais fatigué !

93
00:06:58,650 --> 00:07:00,550
Ah !

94
00:07:00,580 --> 00:07:02,180
Ah, chérie, regarde,

95
00:07:02,220 --> 00:07:04,220
pourquoi je ne prends pas une photo
de toi près de la cascade ?

96
00:07:04,250 --> 00:07:06,090
Écoute, passe par la balustrade.

97
00:07:06,120 --> 00:07:09,590
OK, maintenant.
Un grand sourire, d'accord ?

98
00:07:10,790 --> 00:07:11,930
Tenez-le.

99
00:07:14,600 --> 00:07:16,060
Madeleine !

100
00:07:16,100 --> 00:07:17,800
[Madeline crie]

101
00:07:34,680 --> 00:07:36,220
Madeleine ?

102
00:07:37,790 --> 00:07:39,650
[gémissant]

103
00:07:51,300 --> 00:07:53,470
[grognement]

104
00:08:02,340 --> 00:08:03,910
Madeleine.

105
00:08:06,680 --> 00:08:08,220
Joe.

106
00:08:11,590 --> 00:08:13,590
Il ne peut pas nous faire de mal.

107
00:08:14,760 --> 00:08:17,230
Il ne peut pas s’interposer entre nous.

108
00:08:18,630 --> 00:08:20,460
Pas maintenant.

109
00:08:23,400 --> 00:08:25,770
-Madeline.
-Facile, doucement, Joe.

110
00:08:27,140 --> 00:08:29,240
Ma-Madeline.

111
00:08:29,270 --> 00:08:30,710
Est-ce que ça va ?

112
00:08:30,740 --> 00:08:32,510
Je vais bien.

113
00:08:32,540 --> 00:08:34,540
Je viens d'avoir une légère commotion cérébrale.

114
00:08:34,580 --> 00:08:36,950
Le docteur dit qu'il n'y a pas de fractures.

115
00:08:38,050 --> 00:08:40,420
Je me souviens avoir essayé de te joindre.

116
00:08:41,550 --> 00:08:43,520
Vous vous êtes évanoui à cause de la douleur.

117
00:08:45,550 --> 00:08:46,690
Joe.

118
00:08:51,060 --> 00:08:53,500
Yo-Ta jambe.

119
00:08:53,530 --> 00:08:56,330
Plus de poteaux électriques pour
quelques semaines ?

120
00:09:02,100 --> 00:09:04,610
Que vous ont-ils dit ?

121
00:09:04,640 --> 00:09:06,340
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?

122
00:09:06,370 --> 00:09:09,140
L’os est brisé.

123
00:09:09,180 --> 00:09:13,010
Ce petit hôpital
n'a pas l'équipement
pour en prendre soin.

124
00:09:13,010 --> 00:09:14,620
Ils prennent des dispositions
pour te faire déménager.

125
00:09:17,120 --> 00:09:19,150
J'ai besoin de plus qu'un plâtre ?

126
00:09:19,190 --> 00:09:20,660
Chirurgie?

127
00:09:34,740 --> 00:09:36,300
Eh bien, quoi qu'elle ait dit
en lune de miel,

128
00:09:36,340 --> 00:09:39,170
elle avait encore six mois
pour y réfléchir.

129
00:09:39,210 --> 00:09:42,810
Et les femmes ont l'habitude
de changer d'avis.

130
00:09:42,840 --> 00:09:45,080
Alors écoutez-la ce soir.

131
00:09:45,110 --> 00:09:48,050
Tu es prêt à la garder
dans ce piège à rats indéfiniment ?

132
00:09:48,080 --> 00:09:50,850
Non, ça n'a même pas d'importance
une réponse.

133
00:09:50,890 --> 00:09:52,920
Comment planifiez-vous
prendre soin d'elle ?

134
00:09:52,950 --> 00:09:56,160
Que pouvez-vous faire ? Tu n'as jamais
travaillé dans un bureau,
ou vendu n'importe quoi.

135
00:09:56,190 --> 00:09:59,760
Ou j'ai eu une expérience
pour permettre à un infirme
pour gagner sa vie.

136
00:09:59,790 --> 00:10:01,900
La jambe va mieux
chaque jour.

137
00:10:01,930 --> 00:10:05,500
Il y a des mesures provisoires jusqu'à ce que
Je peux retourner travailler aux poteaux.

138
00:10:05,530 --> 00:10:07,000
Quoi qu'il en soit, vous l'entendrez
de Madeline ce soir.

139
00:10:07,040 --> 00:10:08,800
C'est vraiment
ce ne sont pas vos affaires.

140
00:10:24,050 --> 00:10:25,750
Quelle heure as-tu ?

141
00:10:28,520 --> 00:10:31,090
Presque 13h00.

142
00:10:31,130 --> 00:10:34,560
Le hachis de Madeline
pendant l'équipe de nuit, je suppose.

143
00:10:36,800 --> 00:10:39,200
A quelle heure reviendra-t-elle ?

144
00:10:39,230 --> 00:10:40,940
Elle est en retard.

145
00:10:40,970 --> 00:10:43,170
elle n'a jamais été comme ça
tard avant.

146
00:10:46,070 --> 00:10:48,110
Où est le restaurant?

147
00:10:48,140 --> 00:10:50,250
Sur Gramercy, près de Oak.

148
00:10:50,280 --> 00:10:52,550
Ce n’est pas vraiment un entraînement.

149
00:10:52,580 --> 00:10:54,880
Peut-être qu'elle avait un problème de voiture.

150
00:10:54,920 --> 00:10:59,550
Nous avons vendu la voiture après
la deuxième opération à la jambe.

151
00:10:59,590 --> 00:11:02,060
Elle marche jusqu'au bout
de Gramercy

152
00:11:02,060 --> 00:11:04,760
avec un gars comme le boucher
à l'affût ?

153
00:11:04,790 --> 00:11:07,130
je l'attendais
quand tu es venu.

154
00:11:07,160 --> 00:11:09,300
De Gramercy

155
00:11:09,330 --> 00:11:12,070
à travers la zone
où travaille le boucher ?

156
00:11:13,300 --> 00:11:15,640
Il est tué
déjà trois personnes.

157
00:11:22,110 --> 00:11:24,150
Cette jambe ne vous mènera pas loin.

158
00:11:24,180 --> 00:11:26,280
Assez loin. Ça me portera
plus d'une heure,

159
00:11:26,310 --> 00:11:27,750
c'est plus loin que Gramercy.

160
00:11:27,780 --> 00:11:30,090
Ma voiture est juste en bas.

161
00:11:31,490 --> 00:11:33,320
Allons-y.

162
00:11:55,610 --> 00:11:58,910
[Ralph] Peut-être que ce type
l'a vue. Demandons-lui.

163
00:12:06,520 --> 00:12:07,920
[Joe]
Hé, papa.

164
00:12:13,290 --> 00:12:14,500
Qu'est-ce qui te presse, papa ?

165
00:12:14,530 --> 00:12:17,330
Pas pressé. Vous êtes flics, les gars ?

166
00:12:17,370 --> 00:12:19,330
Tu n'as rien à faire pour m'arrêter
si vous n'êtes pas flics.

167
00:12:19,370 --> 00:12:20,770
L'idée des flics vous inquiète ?

168
00:12:20,800 --> 00:12:23,240
-Nous ne sommes pas la police.
-Eh bien, alors laisse-moi tranquille.

169
00:12:23,270 --> 00:12:25,070
Je n'ai rien qui puisse t'intéresser.

170
00:12:25,110 --> 00:12:26,910
Détendez-vous, nous voulons juste
vous poser une question.

171
00:12:26,940 --> 00:12:29,180
Nous recherchons une jeune femme.

172
00:12:29,210 --> 00:12:31,780
Cheveux blonds, portant
un uniforme de serveuse vert.

173
00:12:31,810 --> 00:12:35,620
Non, je ne l'ai pas vue.
Je n'ai vu personne depuis mon départ
ce joint au coin de la rue,

174
00:12:35,650 --> 00:12:38,090
jusqu'à ce que vous vous arrêtiez ici
et m'a fait peur.

175
00:12:38,090 --> 00:12:39,920
Effrayé?

176
00:12:39,950 --> 00:12:41,960
Tu as une raison
avoir peur, mon vieux ?

177
00:12:41,990 --> 00:12:44,560
Qu'est-ce que ça veut dire ?

178
00:12:44,590 --> 00:12:46,160
Qui est ce type qui pense qu'il est ?

179
00:12:46,190 --> 00:12:48,160
je veux savoir
pourquoi tu as peur.

180
00:12:48,200 --> 00:12:50,300
Avec une voiture qui s'arrête
comme ça ?

181
00:12:50,330 --> 00:12:53,000
J'ai pensé à ce boucher
personnage.

182
00:12:53,100 --> 00:12:54,340
Vraiment?

183
00:12:54,370 --> 00:12:55,800
Eh bien, comment vas-tu le savoir ?
Jusqu'à ce qu'ils l'attrapent.

184
00:12:55,840 --> 00:12:58,540
C'est peut-être un gars qui a
une bière juste à côté de toi.

185
00:12:58,570 --> 00:13:01,140
Ou un homme qui descend
une rue sombre ?

186
00:13:01,180 --> 00:13:04,510
Ou rouler en voiture.

187
00:13:04,550 --> 00:13:07,650
Si vous voyez la jeune femme,
dis-lui que son mari
la cherche.

188
00:13:07,680 --> 00:13:09,920
Il est peu probable que je la voie.

189
00:13:09,950 --> 00:13:13,420
Vous voyez, j'habite au coin de la rue,
et quand j'entre... [se moque]

190
00:13:13,460 --> 00:13:16,830
Je ne sors plus
ce soir, tu paries ta vie.

191
00:13:47,190 --> 00:13:49,090
[Joe]
M. Titre.

192
00:13:50,160 --> 00:13:51,790
Oh, c'est toi, Joe.

193
00:13:51,830 --> 00:13:54,160
Tu te démènes
un peu en retard, n'est-ce pas ?

194
00:13:54,200 --> 00:13:55,660
Madeline est-elle toujours à l'intérieur ?

195
00:13:55,700 --> 00:13:58,970
Hé, c'est un vrai
superbe voiture que tu as là.

196
00:13:59,000 --> 00:14:01,670
-Qui est avec toi ?
-C'est une connaissance.

197
00:14:01,700 --> 00:14:04,040
Ah, passer une soirée entre célibataires
sur la ville.

198
00:14:04,070 --> 00:14:08,810
Je suis content que cette jambe soit enfin
ce qui vous permet
pour se déplacer.

199
00:14:08,840 --> 00:14:13,250
Mais si vous pensiez, les garçons
en train d'emmener Madeline en voiture,

200
00:14:13,280 --> 00:14:16,280
eh bien, tu aurais dû
j'ai laissé passer cette dernière bière.

201
00:14:16,320 --> 00:14:17,920
Elle n'a pas travaillé tard ?

202
00:14:17,950 --> 00:14:19,590
Tu veux dire qu'elle est partie
à l'heure habituelle ?

203
00:14:19,620 --> 00:14:22,860
Non, elle est restée quelques temps
minutes supplémentaires,

204
00:14:22,890 --> 00:14:24,730
J'avais du travail de livre à faire,

205
00:14:24,760 --> 00:14:27,060
tu connais l'impôt sur le revenu
et tout ça.

206
00:14:27,060 --> 00:14:31,370
Eh bien, elle m'a aidé à nettoyer
Je suppose qu'elle est à la maison maintenant.

207
00:14:31,400 --> 00:14:34,540
M. Tittle, je n'ai pas été
en ville ce soir.

208
00:14:34,570 --> 00:14:37,140
Je ne suis pas passé
la chance de donner
Madeline un ascenseur.

209
00:14:37,170 --> 00:14:39,110
Je suis venu spécialement
de l'appartement

210
00:14:39,140 --> 00:14:41,710
le long de la rue
elle prend habituellement.

211
00:14:41,740 --> 00:14:43,580
Oh? Et tu ne l'as pas vue ?

212
00:14:43,610 --> 00:14:45,710
Non, je ne l'ai pas fait.

213
00:14:45,750 --> 00:14:49,580
Eh bien, je suppose qu'il n'y a pas de loi
ça dit qu'elle doit prendre
la même rue tous les soirs.

214
00:14:50,990 --> 00:14:52,390
Mais à bien y penser.

215
00:14:52,420 --> 00:14:53,890
Ouais, qu'est-ce que c'est ?

216
00:14:53,920 --> 00:14:56,490
Elle s'est plainte d'avoir
un assez gros mal de tête.

217
00:14:56,520 --> 00:14:59,660
La nuit a été longue et chaude,
et nous étions à court de personnel.

218
00:14:59,690 --> 00:15:02,460
Elle m'a dit à quel point c'était chaud
votre appartement est.

219
00:15:02,500 --> 00:15:05,470
Elle a dit qu'elle aimerait
pour prendre une bouffée d'air frais.

220
00:15:05,500 --> 00:15:08,800
Je parie qu'elle a fait un détour,
pour se rafraîchir.

221
00:15:08,840 --> 00:15:12,140
-Tu n'as rien à craindre.
-Avec le boucher toujours en liberté ?

222
00:15:14,540 --> 00:15:17,610
C'est ça qui te dérange ?
Oublie ça.

223
00:15:19,510 --> 00:15:21,850
Ces choses que tu lis sur
dans les journaux.

224
00:15:21,880 --> 00:15:25,050
Cela ne vous arrive jamais ou,
ou quelqu'un que vous connaissez,

225
00:15:25,050 --> 00:15:26,760
pas à toi ou à moi.

226
00:15:26,790 --> 00:15:28,660
Maintenant, vous y repensez.

227
00:15:28,690 --> 00:15:30,960
Vous avez déjà connu quelqu'un qui a fait
ce genre de gros titres ?

228
00:15:32,060 --> 00:15:35,260
Non, bien sûr que non. Moi non plus.

229
00:15:35,300 --> 00:15:38,330
Maintenant tu te ressaisies
là, mon fils.

230
00:15:38,370 --> 00:15:40,840
Être enfermé
dans cet appartement
ça n'a pas été bon pour toi.

231
00:15:42,500 --> 00:15:45,070
Rend un homme tendu, nerveux.

232
00:15:57,620 --> 00:15:59,220
Tu rentres à la maison

233
00:15:59,250 --> 00:16:02,090
et quand tu la trouveras là-bas,
tu m'appelles.

234
00:16:02,120 --> 00:16:04,090
Non pas que je sois inquiet, remarquez,

235
00:16:04,130 --> 00:16:06,590
Je veux juste savoir,
c'est tout.

236
00:16:06,630 --> 00:16:08,630
Ouais, d'accord, M. Titlet.

237
00:16:11,830 --> 00:16:13,600
Peut-être que Tittle a raison.

238
00:16:13,640 --> 00:16:15,100
Peut-être qu'elle a décidé
pour prendre l'air.

239
00:16:15,140 --> 00:16:17,570
C'est plus frais maintenant.

240
00:16:17,610 --> 00:16:20,210
Quinze minutes.

241
00:16:20,240 --> 00:16:23,240
Si nous ne la trouvons pas
dans 15 minutes,
Je vais appeler la police.

242
00:16:23,280 --> 00:16:25,150
Peut-être qu'on devrait se séparer.

243
00:16:25,180 --> 00:16:28,380
-Fractionner?
-Bien sûr.

244
00:16:28,420 --> 00:16:30,790
Tu n'as pas peur, n'est-ce pas, Joe ?

245
00:16:30,820 --> 00:16:32,820
-Seulement pour elle.
-Bien.

246
00:16:32,850 --> 00:16:36,360
En se séparant
nous pouvons couvrir deux fois
autant de territoire.

247
00:16:36,390 --> 00:16:40,800
Quittant son itinéraire habituel,
elle aurait pu aller vers l'est
ou elle aurait pu aller vers l'ouest.

248
00:16:40,830 --> 00:16:42,530
Faites votre choix.

249
00:16:47,200 --> 00:16:49,100
Je vais prendre l'est.

250
00:16:49,140 --> 00:16:51,140
Quinze minutes.

251
00:17:45,360 --> 00:17:47,060
Désolé, mon pote, nous sommes fermés.

252
00:17:47,060 --> 00:17:49,260
-Je cherchais...
- Plus de verre ce soir, mon pote.

253
00:17:49,300 --> 00:17:51,570
J'ai dit que je cherchais
pour une jeune femme.

254
00:17:51,600 --> 00:17:53,540
Nous n'avons pas obtenu
n'importe lequel d'entre eux non plus.

255
00:17:53,570 --> 00:17:55,640
Écoute, mon pote, aie du cœur,
tu veux ?

256
00:17:55,670 --> 00:17:57,440
La journée a été longue et chaude, hein ?

257
00:17:57,470 --> 00:18:01,880
Cette fille, elle portait
un uniforme de serveuse vert.

258
00:18:01,910 --> 00:18:03,550
Je vais vous dire qu'elle n'était pas là.

259
00:18:03,580 --> 00:18:06,250
Personne ici ce soir
mais les habitués.

260
00:18:06,280 --> 00:18:08,720
Jetez un oeil toute la nuit
dîner, pourquoi pas ?

261
00:18:08,750 --> 00:18:11,520
-Où est-il?
- Juste au coin.

262
00:18:11,550 --> 00:18:14,090
Et reviens quand
tu ne peux pas rester si longtemps, hein ?

263
00:18:57,070 --> 00:18:59,870
[femme qui rit]

264
00:19:09,180 --> 00:19:11,580
[femme qui rit]

265
00:19:19,190 --> 00:19:21,120
Freddie, tu connais ce type ?

266
00:19:21,160 --> 00:19:23,020
Non, je ne l'ai jamais glommé auparavant.

267
00:19:23,060 --> 00:19:24,760
Qu'est-ce que tu as, papa ?

268
00:19:24,790 --> 00:19:27,460
je suis désolé,
Je cherchais quelqu'un.

269
00:19:27,500 --> 00:19:30,600
Ouais, appelle-moi un autre.
Qui attendez-vous ?

270
00:19:30,630 --> 00:19:34,300
Ma femme, elle n'est pas rentrée à la maison
ce soir.

271
00:19:34,340 --> 00:19:36,400
Peut-être que vous l'avez vue.

272
00:19:36,440 --> 00:19:39,510
Cheveux blonds, pas trop grands,
porter une serveuse verte
uniforme.

273
00:19:39,540 --> 00:19:41,310
Nous n’avons vu personne.

274
00:19:41,340 --> 00:19:43,140
Freddie marchait juste
je rentre d'une fête
le bloc.

275
00:19:43,180 --> 00:19:45,410
-S'il vous arrive de voir...
-Perdez-vous.

276
00:19:45,450 --> 00:19:47,780
Vous avez entendu l'homme,
se perdre.

277
00:19:49,050 --> 00:19:51,050
[la porte se ferme]

278
00:20:08,670 --> 00:20:11,570
[homme qui siffle]

279
00:20:16,380 --> 00:20:18,750
[le sifflement continue]

280
00:21:22,440 --> 00:21:23,980
Ralph ?

281
00:21:43,330 --> 00:21:45,100
Madeleine ?

282
00:21:47,400 --> 00:21:49,470
Madeline, c'est moi, Joe.

283
00:21:54,010 --> 00:21:55,740
Joe ?

284
00:21:58,280 --> 00:22:00,680
Il était après moi, Joe.

285
00:22:03,220 --> 00:22:05,250
Vous voyez, n'est-ce pas ?

286
00:22:06,720 --> 00:22:09,360
Mes maux de tête après l'accident.

287
00:22:11,230 --> 00:22:14,860
Je-je devais me protéger
avec ça nuit après nuit.

288
00:22:20,700 --> 00:22:22,870
Parce que tu avais tellement besoin de moi.

289
00:22:26,540 --> 00:22:29,080
Il revenait sans cesse.

290
00:22:29,080 --> 00:22:31,650
Changer son apparence,
essayant de me tromper.

291
00:22:33,720 --> 00:22:35,720
Je l'ai tué trois fois.

292
00:22:38,390 --> 00:22:40,760
Ce soir, il est revenu.

293
00:22:44,460 --> 00:22:46,590
Mais tu es là maintenant.

294
00:22:48,530 --> 00:22:52,470
Et je n'ai pas besoin du couteau
plus longtemps, n'est-ce pas, Joe ?

295
00:22:53,970 --> 00:22:55,470
Est-ce que je ?

296
00:22:55,500 --> 00:22:56,770
[claquement de couteau]

297
00:23:07,050 --> 00:23:09,450
Voilà pour notre histoire.

298
00:23:09,480 --> 00:23:12,620
Maintenant, pour certains
vers inspirant.

299
00:23:14,220 --> 00:23:18,260
"Comme sur la route accidentée de la vie
tu erres,

300
00:23:18,290 --> 00:23:22,360
toujours proche
cette douce maison,

301
00:23:22,400 --> 00:23:26,530
gardez cela à l'esprit,
alors que les problèmes autour de votre équipe,

302
00:23:26,570 --> 00:23:31,170
que les choses ne vont pas si mal
comme ils le semblent,

303
00:23:31,210 --> 00:23:34,910
que tout est le plus sombre
juste avant l'aube,

304
00:23:34,940 --> 00:23:39,080
que quand tu le voudras
si tu continues,

305
00:23:39,080 --> 00:23:43,080
que malgré ta foutue tête
est également incliné,

306
00:23:43,080 --> 00:23:47,690
souviens-toi qu'il y a de l'argent
dans chaque nuage.

307
00:23:49,090 --> 00:23:52,230
J'ai du mal à continuer.

308
00:23:52,260 --> 00:23:56,670
Donc, pour prouver cela dans chacun
la vie, de la pluie doit tomber,

309
00:23:56,700 --> 00:24:02,040
mon sponsor remplira
ce vide avec son
propre idée d’inspiration.

310
00:24:02,040 --> 00:24:05,670
Après le déluge, moi.

311
00:24:05,710 --> 00:24:09,310
Prouver que toutes choses
venez à ceux qui attendent.

312
00:24:12,950 --> 00:24:16,280
je me retrouve
tellement épuisé émotionnellement,

313
00:24:16,320 --> 00:24:18,220
c'est tout ce que j'ai
la force de faire

314
00:24:18,250 --> 00:24:21,790
c'est pour te donner le post-scriptum
à notre histoire.

315
00:24:21,820 --> 00:24:26,730
Que Joe à contrecœur
placé Madeline
entre les mains de la loi.

316
00:24:26,760 --> 00:24:29,500
Et pour vous souhaiter une bonne nuit.

317
00:24:29,530 --> 00:24:31,870
Jusqu'à la semaine prochaine.